|
 |
 |
Patent
Drafting for Hong Kong Patent Agents |
|
|
 |
English
language patent drafting package for Hong Kong
Patent Agents
本人誠意為香港同業提供一種以電郵方式回覆的快速,優質專利服務。此一服務可省却一些與知識產權行業的不必要經常費用。 |
There are significant advantages in having an English
language patent specification prepared in the first instance. At the foreign-filing
stage, a Chinese language
specification prepared in the mainland upon translation into English will rarely afford the client an appropriate level of protection.
Moreover, the usual "comprehensive parts list" prepared by a mainland patent
draftsman is inappropriate for Claim 1 of a patent in any country!
A Registered Design would in many cases provide broader protection. A
complete re-draft by a foreign-trained Patent Attorney is usually required -
duplicating costs for the client unnecessarily. A specification
properly drafted in English will provide your client a solid
base for foreign Convention filings and an overall cost advantage.
Also, translation into Chinese from an English
specification is relatively straightforward and will almost invariably result in claims
of broader scope should the client choose to file in China during the Convention
period. |
|

|
|
 |